Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(stay indoors)

  • 1 stay indoors

    v.
    • encarcelar v.

    English-spanish dictionary > stay indoors

  • 2 stay indoors

    stay indoors

    English-Dutch dictionary > stay indoors

  • 3 ■ stay indoors

    ■ stay indoors
    v. i. + avv.
    restare in casa; non uscire.

    English-Italian dictionary > ■ stay indoors

  • 4 stay indoors

    Универсальный англо-русский словарь > stay indoors

  • 5 stay indoors

    evde durmak

    English-Turkish dictionary > stay indoors

  • 6 stay indoors

    evde durmak

    English-Turkish dictionary > stay indoors

  • 7 stay indoors

    не выходить, оставаться дома

    Новый англо-русский словарь > stay indoors

  • 8 stay indoors zone

    Универсальный англо-русский словарь > stay indoors zone

  • 9 to stay indoors

    quedarse en casa

    English-spanish dictionary > to stay indoors

  • 10 it's a sin to stay indoors on such a fine day!

    Универсальный англо-русский словарь > it's a sin to stay indoors on such a fine day!

  • 11 rain compelled us to stay indoors

    Универсальный англо-русский словарь > rain compelled us to stay indoors

  • 12 residents have been advised to stay indoors

    Универсальный англо-русский словарь > residents have been advised to stay indoors

  • 13 residents have been advised to stay indoors

    Politics english-russian dictionary > residents have been advised to stay indoors

  • 14 to stay indoors

    palikt mājās

    English-Latvian dictionary > to stay indoors

  • 15 It's a sin to stay indoors on such a fine day!

    Грех сидеть дома в такой прекрасный день!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's a sin to stay indoors on such a fine day!

  • 16 indoors

    indoors [ɪnˈdɔ:z]
    (in building) à l'intérieur ; (at home) chez soi
    * * *
    [ˌɪn'dɔːz]
    adverb ( in the main house) à l'intérieur; ( at home) à la maison

    English-French dictionary > indoors

  • 17 stay

    stay [steɪ]
    séjour ⇒ 1 (a) étai ⇒ 1 (c), 1 (d) aller jusqu'au bout de ⇒ 2 (a) arrêter ⇒ 2 (b) retarder ⇒ 2 (b) étayer ⇒ 2 (c) rester ⇒ 3 (a), 3 (b) loger ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (sojourn) séjour m;
    ∎ enjoy your stay! bon séjour!;
    ∎ an overnight stay in hospital une nuit d'hospitalisation
    (b) Law (suspension) suspension f
    (c) (support, prop) étai m, support m, soutien m
    (d) (cable, wire → for mast, flagpole etc) étai m, hauban m
    (e) (in corset) baleine f
    (f) literary (delay) retard m;
    ∎ he will endure no stay il ne supportera aucun retard
    (a) (last out) aller jusqu'au bout de, tenir jusqu'à la fin de;
    ∎ Sport & figurative to stay the distance tenir la distance;
    ∎ to stay the course Sport finir la course; figurative tenir jusqu'au bout
    (b) (stop) arrêter, enrayer; (delay) retarder;
    ∎ to stay sb's hand retenir qn;
    ∎ to stay one's hand se retenir;
    ∎ Law to stay judgement/proceedings surseoir au jugement/aux poursuites
    (c) (prop up → wall) étayer; (secure with cables → mast) haubaner
    (a) (remain) rester;
    ∎ to stay still rester tranquille;
    ∎ to stay at home rester à la maison ou chez soi;
    ∎ to stay in bed rester au lit; (when ill) garder le lit;
    ∎ stay here or familiar stay put until I come back restez ici ou ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne;
    ∎ familiar I'll stay put, I'm staying put j'y suis, j'y reste;
    ∎ stay! (to dog) pas bouger!;
    ∎ I can't stay long, I've got a train to catch je ne peux pas rester longtemps, j'ai un train à prendre;
    ∎ would you like to stay for or to dinner? voulez-vous rester dîner?;
    ∎ I don't want to stay in the same job all my life je ne veux pas faire le même travail toute ma vie;
    ∎ to stay awake all night rester éveillé toute la nuit, ne pas dormir de la nuit;
    ∎ it stays dark here until at least 10 o'clock in the morning ici, il ne fait pas jour avant 10 heures du matin;
    ∎ the weather stayed fine/wet all week le temps est resté au beau/à la pluie toute la semaine;
    ∎ if the weather stays like this si le temps se maintient;
    ∎ let's try and stay calm essayons de rester calmes;
    ∎ she managed to stay ahead of the others elle a réussi à conserver son avance sur les autres;
    ∎ stay tuned for the news restez à l'écoute pour les informations;
    ∎ personal computers have come to stay or are here to stay l'ordinateur personnel fait désormais partie de notre quotidien;
    ∎ it looks like the mobile phone is here to stay il semblerait que les téléphones portables fassent désormais partie de notre quotidien
    (b) (reside temporarily → in hotel, with friends) loger; (→ in a city) rester;
    ∎ how long are you staying in New York? combien de temps restez-vous à New York?;
    ∎ we decided to stay an extra week nous avons décidé de rester une semaine de plus ou de prolonger notre séjour d'une semaine;
    ∎ I always stay at the same hotel je descends toujours au ou je loge toujours dans le même hôtel;
    ∎ we met a couple staying at the same hotel as us nous avons rencontré un couple qui logeait dans le même hôtel que nous;
    ∎ to look for a place to stay chercher un endroit où loger;
    ∎ she's staying with friends elle loge chez des amis;
    ∎ he has come to stay (for a few days/weeks) il est venu passer quelques jours/semaines chez nous;
    ∎ I like having people to stay j'aime bien avoir des gens chez moi;
    ∎ you can stay here for the night, you can stay the night here tu peux coucher ici cette nuit ou passer la nuit ici
    (c) literary (stop, pause) s'arrêter
    (d) Scottish (live) habiter, demeurer
    corset m
    ►► Law stay of execution ordonnance f à surseoir (à un jugement), sursis m; figurative sursis;
    stays list (at hotel) liste f des clients en recouche;
    Law stay of proceedings suspension f d'instances;
    stay stitch point m d'arrêt
    (not go) ne pas aller; (not come) ne pas venir; (not approach) ne pas approcher;
    ∎ she stayed away from school last week elle n'est pas allée à l'école la semaine dernière;
    ∎ people are staying away from the beaches les plages sont désertées en ce moment;
    ∎ to stay away from danger se tenir à l'écart du danger;
    ∎ you can play outside but stay away from the road tu peux jouer dehors mais ne va pas sur la route;
    ∎ stay away from my sister! ne t'approche pas de ma sœur!
    rester;
    ∎ I'll stay behind to clear up je vais rester pour ranger;
    ∎ a few pupils stayed behind to talk to the teacher quelques élèves sont restés (après le cours) pour parler au professeur
    (a) (gen) rester en bas; (remain crouched) rester accroupi; (remain lying) rester couché; (remain under water) rester sous l'eau
    (b) (hair, lid) tenir en place
    (c) British School redoubler;
    ∎ she had to stay down a year elle a dû redoubler
    ∎ I do eat, but nothing will stay down je mange, mais je ne peux rien garder
    (a) (stay at home) rester à la maison, ne pas sortir; (stay indoors) rester à l'intérieur, ne pas sortir
    (b) (be kept in after school) être consigné, être en retenue
    (c) (not fall out) rester en place, tenir;
    ∎ I can't get this nail to stay in je n'arrive pas à faire tenir ce clou
    (a) (keep away from → main roads, private property) éviter, ne pas passer par; (→ alcohol, drugs) ne pas prendre, éviter;
    ∎ stay off the whisky! pas de whisky!
    (b) (not attend → school, work) ne pas aller à
    (bad weather) ne pas arriver;
    ∎ we're hoping the rain will stay off a little longer nous espérons que la pluie attendra encore un peu
    (a) (not leave) rester;
    ∎ more pupils are staying on at school after the age of 16 de plus en plus d'élèves poursuivent leur scolarité au-delà de l'âge de 16 ans;
    ∎ he's staying on in the firm as product manager il va rester dans l'entreprise en tant que chef de produit
    (b) (remain in place → hat, wig) tenir ou rester en place; (sticker, handle) tenir
    (a) (not come home) ne pas rentrer; (remain outside) rester dehors;
    ∎ she stayed out all night elle n'est pas rentrée de la nuit;
    ∎ to stay out late rentrer tard;
    ∎ don't stay out there in the rain! ne reste pas dehors sous la pluie!;
    ∎ get out and stay out! sors d'ici et ne t'avise pas de revenir!
    (b) (remain on strike) rester en grève;
    ∎ the miners stayed out for nearly a year la grève des mineurs a duré près d'un an
    (c) (not get involved) ne pas se mêler (of de);
    ∎ stay out of this! ne te mêle pas de ça!
    (a) (not leave) prolonger son séjour, rester plus longtemps;
    ∎ we decided to stay over until the weekend nous avons décidé de prolonger notre séjour jusqu'au week-end
    (b) (stay the night) passer la nuit;
    ∎ do you want to stay over? veux-tu passer la nuit ici?
    (a) (not go to bed) veiller, ne pas se coucher;
    ∎ don't stay up too late ne veillez pas ou ne vous couchez pas trop tard;
    ∎ we stayed up all night talking nous sommes restés à parler toute la nuit;
    ∎ my parents always stay up until I get home mes parents attendent toujours que je sois rentré pour aller se coucher
    (b) (remain in place → building, mast) rester debout; (→ shelf, socks, trousers) tenir; (→ pictures, decorations) rester en place
    ∎ just stay with it, you can do it accroche-toi, tu vas y arriver

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stay

  • 18 indoors

    adverb (in or into a building: Stay indoors till you've finished your homework; He went indoors when the rain started.) dentro
    indoors adv en casa / dentro
    come indoors, it's cold outside entra, fuera hace frío
    tr[ɪn'dɔːz]
    1 (inside house) dentro (de casa); (at home) en casa; (inside building) a cubierto, dentro
    ■ if it rains, the concert will be held indoors si llueve, el concierto se celebrará a cubierto
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go indoors ir adentro, entrar en (la) casa
    to stay indoors quedarse en casa
    indoors ['ɪn'dorz] adv
    : adentro, dentro
    adj.
    • bajo techo adj.
    • dentro, -a adj.
    • en casa adj.
    adv.
    • adentro adv.
    • dentro adv.
    • dentro de adv.
    'ɪn'dɔːrz, ˌɪn'dɔːz
    adverb dentro, adentro (esp AmL)
    [ɪn'dɔːz]
    ADV [be] dentro

    I like the outside but what's it like indoors? — me gusta por fuera, pero ¿cómo es por dentro?

    to go indoors — (=home) entrar (en la casa)

    Her Indoors * — hum mi media naranja *, la parienta (Sp) *

    * * *
    ['ɪn'dɔːrz, ˌɪn'dɔːz]
    adverb dentro, adentro (esp AmL)

    English-spanish dictionary > indoors

  • 19 stay

    {stei}
    I. 1. стоя, оставам
    to STAY at home оставам си/стоя си вкъщи, обичам да си стоя вкъщи, не обичам да излизам
    to STAY indoors оставам/стоя вкъщи
    to STAY alive/faithful оставам жив/верен
    to STAY in bed лежа, не ставам, пазя леглото
    to STAY for/to dinner, etc., разг. to STAY dinner, etc. оставам на обед и пр.
    to be/come to STAY идвам/оставам завинаги/за постоянно, не възнамерявам да си отида, установявам се/затвърдявам се окончателно, влизам в постоянна употреба, ставам постоянно явление
    2. отсядам, настанявам се
    пребивавам временно (at, in в)
    на гости съм, прекарвам (with у)
    3. спирам, възпирам, задържам
    to STAY one's hand въздържам се да направя нещо
    to STAY someone's hand спирам/възпирам някого, попречвам на някого да направи нещо
    4. задоволявам временно, залъгвам (глад и пр.)
    5. проявявам издръжливост, държа се докрай (и сп.)
    6. юр. отлагам, прекратявам, преустановявам
    7. спирам се, чакам, почаквам, бавя се, не бързам
    stay away не отивам, не идвам, не се явявам, стоя настрана, не се меся, страня, отбягвам
    to STAY away from school/work не отивам на училище/работа
    stay behind оставам (не заминавам, не напускам), оставам (някъде) след другите
    stay down стоя долу/надолу, не се надигам/издавам и пр., задържам се (в стомаха, без да бъда повърната-за храна), не се разрошвам, не хвърча (за коса)
    stay in стоя/оставам вътре/вкъщи, не излизам, оставам в училище след часовете (като наказание), оставам на мястото си (в текст, книга, доклад и пр.)
    stay off отказвам се, въздържам се (от цигари, бонбони и пр.)
    stay on продължавам да стоя, оставам още, не си отивам, не заминавам, задържам се, не падам, не угасвам, продължавам да горя/светя
    stay out стоя/оставам навън, не се прибирам, стоя настрана, пазя се от (неприятности и пр.)
    to STAY out of reach гледам да не ме хванат, измъквам се, изплъзвам се, (продължавам да) стачкувам, оставам до края на (представление и пр.), стоя/оставам/издържам по-дълго от другите
    stay up не си лягам, стоя до късно вечер, не падам, не потъвам, не прилягам и пр., оставам закачен/несвален (за обява и пр.)
    stay with stay1 2.
    to STAY with someone разг. изслушвам някого, чувам какво (още) ще ми каже
    II. 1. престой, прекарване, пребиваване, спиране, отсядане
    to make a short/long STAY оставам/спирам (се) за кратко/дълго
    2. спиране, възпиране, обуздаване, ограничаване, спирачка, пречка
    to put a STAY on обуздавам
    3. юр. отлагане, отсрочка, прекратяване на съдопроизводство
    4. издръжливост
    5. ост. въздържаност, самоконтрол
    III. 1. банел
    2. pl корсет
    3. прен. опора, подкрепа
    IV. n мор. щаг
    to be in STAYs лавирам (за кораб)
    V. v подпирам, подкрепям (и прен.) (и с up)
    * * *
    {stei} v 1. стоя, оставам; to stay at home 1) оставам си/стоя си вк(2) {stei} n 1. престой; прекарване, пребиваване; спиране, отсяд{3} {stei} n 1. банел; 2. pl корсет; З. прен. опора, подкрепа.{4} {stei} n мор. щаг; to be in stays лавирам (за кораб).{5} {stei} v подпирам, подкрепям (и прен.) (и с up).
    * * *
    стоя; спиране; укротяване; слизам; седя; обуздаване; отлагам; оставам; ограничаване; отсядам; престой; пребивавам; пребиваване; прекарване; престоявам; възпиране; настанявам се;
    * * *
    1. i. стоя, оставам 2. ii. престой, прекарване, пребиваване, спиране, отсядане 3. iii. банел 4. iv. n мор. щаг 5. pl корсет 6. stay away не отивам, не идвам, не се явявам, стоя настрана, не се меся, страня, отбягвам 7. stay behind оставам (не заминавам, не напускам), оставам (някъде) след другите 8. stay down стоя долу/надолу, не се надигам/издавам и пр., задържам се (в стомаха, без да бъда повърната-за храна), не се разрошвам, не хвърча (за коса) 9. stay in стоя/оставам вътре/вкъщи, не излизам, оставам в училище след часовете (като наказание), оставам на мястото си (в текст, книга, доклад и пр.) 10. stay off отказвам се, въздържам се (от цигари, бонбони и пр.) 11. stay on продължавам да стоя, оставам още, не си отивам, не заминавам, задържам се, не падам, не угасвам, продължавам да горя/светя 12. stay out стоя/оставам навън, не се прибирам, стоя настрана, пазя се от (неприятности и пр.) 13. stay up не си лягам, стоя до късно вечер, не падам, не потъвам, не прилягам и пр., оставам закачен/несвален (за обява и пр.) 14. stay with stay1 15. to be in stays лавирам (за кораб) 16. to be/come to stay идвам/оставам завинаги/за постоянно, не възнамерявам да си отида, установявам се/затвърдявам се окончателно, влизам в постоянна употреба, ставам постоянно явление 17. to make a short/long stay оставам/спирам (се) за кратко/дълго 18. to put a stay on обуздавам 19. to stay alive/faithful оставам жив/верен 20. to stay at home оставам си/стоя си вкъщи, обичам да си стоя вкъщи, не обичам да излизам 21. to stay away from school/work не отивам на училище/работа 22. to stay for/to dinner, etc., разг. to stay dinner, etc. оставам на обед и пр 23. to stay in bed лежа, не ставам, пазя леглото 24. to stay indoors оставам/стоя вкъщи 25. to stay one's hand въздържам се да направя нещо 26. to stay out of reach гледам да не ме хванат, измъквам се, изплъзвам се, (продължавам да) стачкувам, оставам до края на (представление и пр.), стоя/оставам/издържам по-дълго от другите 27. to stay someone's hand спирам/възпирам някого, попречвам на някого да направи нещо 28. to stay with someone разг. изслушвам някого, чувам какво (още) ще ми каже 29. v. v подпирам, подкрепям (и прен.) (и с up) 30. задоволявам временно, залъгвам (глад и пр.) 31. издръжливост 32. на гости съм, прекарвам (with у) 33. ост. въздържаност, самоконтрол 34. отсядам, настанявам се 35. пребивавам временно (at, in в) 36. прен. опора, подкрепа 37. проявявам издръжливост, държа се докрай (и сп.) 38. спирам се, чакам, почаквам, бавя се, не бързам 39. спирам, възпирам, задържам 40. спиране, възпиране, обуздаване, ограничаване, спирачка, пречка 41. юр. отлагам, прекратявам, преустановявам 42. юр. отлагане, отсрочка, прекратяване на съдопроизводство
    * * *
    stay [stei] I. v 1. стоя, оставам; to \stay at home ( indoors) оставам вкъщи; to \stay in bed пазя леглото; to \stay put оставам на мястото си, не се мърдам от мястото си; оставам, както съм си; to \stay young все съм си така млад, не остарявам; to \stay to ( for) dinner оставам за обед; to \stay with оставам при; to come to \stay, to be here to \stay оставам за постоянно, нямам намерение да си отивам; влизам в употреба, утвърждавам се, получавам признание; продължавам; the microchip is here to \stay микрочипът влезе в употреба (навлезе в практиката); 2. отсядам, настанявам се (at); престоявам, прекарвам, гостувам ( with); to be \staying in (at) a hotel отседнал съм в хотел; 3. книж. спирам, възпирам, овладявам, задържам; to \stay o.'s hand въздържам се от нещо; to \stay s.o.'s hand спирам (ръката на) някого, възпирам (попречвам на) някого; 4. юрид. отлагам, прекратявам, прекъсвам преустановявам; 5. ост. спирам се, чакам, бавя се (главно в imper); \stay! not so fast! чакай! не бързай толкова! 6. сп. проявявам издръжливост; to \stay the course издържам до финала (и прен.); II. n 1. престой, прекарване; пребиваване, спиране, отсядане; to make a short ( long) \stay спирам се за кратко (дълго) време (in); 2. спиране, възпиране, овладяване, обуздаване, укротяване, ограничаване; 3. спирачка, ограничение, пречка; 4. юрид. отлагане, прекратяване на съдопроизводство, отсрочка; 5. издръжливост; 6. опора, подкрепа; 7. pl корсет (и pair of \stays); III. stay n мор. щаг; to be in \stays лавирам (за кораб); IV. v 1. закрепявам (мачта с щаги); 2. лавирам.

    English-Bulgarian dictionary > stay

  • 20 indoors

    {,in'dɔ:z}
    adv у дома, вътре, вкъщи, на закрито
    to go INDOORS влизам вкъщи
    to keep/stay INDOORS не излизам, пазя стаята
    * * *
    {,in'dъ:z} adv у дома, вътре, вкъщи; на закрито; to go indoors влиз
    * * *
    вкъщи;
    * * *
    1. adv у дома, вътре, вкъщи, на закрито 2. to go indoors влизам вкъщи 3. to keep/stay indoors не излизам, пазя стаята
    * * *
    indoors[¸in´dɔ:z] adv у дома, вътре, вкъщи; на закрито; to go \indoors влизам вкъщи; to keep ( stay) \indoors не излизам, пазя стаята.

    English-Bulgarian dictionary > indoors

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reasons to Stay Indoors — Saltar a navegación, búsqueda Reasons To Stay Indoors Álbum de Savoy Publicación 8 de octubre de 2001 Género(s) Pop …   Wikipedia Español

  • Reasons to Stay Indoors — Infobox Album | Name = Reasons to Stay Indoors Type = Album Artist = Savoy Released = October 8 2001 Recorded = 2000 01 Genre = Rock Length = Label = EMI Producer = Lauren Paul Waaktaar Savoy Michael Ilbert Reviews = Last album = Mountains of… …   Wikipedia

  • indoors — in|doors [ˌınˈdo:z US o:rz] adv into or inside a building ≠ ↑outdoors ▪ Let s go indoors and have something to eat. ▪ It rained all day so we had to stay indoors …   Dictionary of contemporary English

  • indoors — adverb into or inside a building: Let s go indoors and have something to eat. | It rained all afternoon, so we had to stay indoors. opposite outdoors 1 …   Longman dictionary of contemporary English

  • stay in — To remain at home • • • Main Entry: ↑stay * * * ˌstay ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they stay in he/she/it stays in …   Useful english dictionary

  • stay — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, short, temporary ▪ indefinite ▪ …   Collocations dictionary

  • stay — 1. v. & n. v. 1 intr. continue to be in the same place or condition; not depart or change (stay here until I come back). 2 intr. a (often foll. by at, in, with) have temporary residence as a visitor etc. (stayed with them for Christmas). b Sc. &… …   Useful english dictionary

  • indoors — adv. Indoors is used with these verbs: ↑stay …   Collocations dictionary

  • Kyrill (storm) — Kyrill (IPA2| kɪrɪl) is the name given to a low pressure area that evolved into an unusually violent European windstorm, forming an extratropical cyclone with hurricane strength winds. It formed over Newfoundland on 15 January, 2007 and moved… …   Wikipedia

  • Discografía de Savoy — Anexo:Discografía de Savoy Saltar a navegación, búsqueda Listado de los álbumes de estudio, singles y vídeos musicales de Savoy, grupo pop rock noruego liderado por Paul Waaktaar Savoy, miembro del grupo a ha. Contenido 1 Álbumes 2 Sencillos …   Wikipedia Español

  • Anexo:Discografía de Savoy — Discografía de Savoy Información general ↙Álbumes de estudio 5 ↙Álbumes recopilatorios …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»